Holländisch-Spanisch Übersetzung für gedragen

aguantado
comportarseSin embargo, la UE puede comportarse de otro modo, puede comportarse como es debido. De Europese Unie had zich echter anders kunnen gedragen; ze had zich correct kunnen gedragen. Señor diputado, haga usted el favor de comportarse adecuadamente. Mijnheer Knapman, ik verzoek u zich behoorlijk te gedragen. Dejen de comportarse como una apisonadora, dejen de echar a un lado la opinión pública. Houd op met u te gedragen als een bulldozer! U mag de publieke opinie niet meer terzijde schuiven.

conducirUna paz que no se vea apoyada por las partes implicadas conducirá a la reanudación del conflicto tras la retirada de los nuevos ocupantes. Vrede die niet wordt gedragen door de betrokkenen zelf leidt tot hervatting van de strijd na het terugtrekken van de nieuwe bezetters. No queremos introducir ningún fondo que en definitiva pueda conducir también en algún momento a una mera compensación financiera. Daarom hebben wij duidelijk gemaakt dat het nu gevonden compromis voor ons qua formulering bindend is en ook door ons kan worden gedragen.
gestionar
soportadoLos costes deberían ser compartidos en lo posible y no deberían ser soportados en su totalidad por los pasajeros. De kosten zouden zo mogelijk kunnen worden gedeeld en niet alleen door de passagiers worden gedragen. Lo que vivimos hoy en relación con el pacto de estabilidad es soportado por muchos más países que Francia. También es soportado por el Parlamento, por el Grupo más grande de este Parlamento. Wat we nu meemaken vandaag inzake het Stabiliteitspact is gedragen door veel meer landen dan Frankrijk. Het is ook gedragen door het Parlement, is gedragen door de grootste fractie van dit Parlement. Eso significa, en esencia, que el aumento de los costes realmente está soportado por el propio pescador. Dit houdt feitelijk in dat de stijging van de kosten door de vissser zelf wordt gedragen.

Wörterbuch